PLAVI VJESNIK #648

Vjesnik

1967

Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia

ESEMPIO DI PRE DE LOCALIZZAZIONE

Non è la possibilità di vendere fumetti pubblicati in un dato paese a testate sparse per il mondo, quello su cui bisognerebbe riflettere. Spesso molti comic erano  disegnati da autori che, ad esempio, risiedevano  in Spagna, per riviste inglesi. Artisti che assumevanostili e tipologie non proprie ma dei committenti. Una globalizzazione del lavoro che non ci ha mai lasciato e adesso è chiamata de localizzazione per nascondere meglio il contenuto. Come efficacemente descritto da Guy Delisle nel suo Pyongyang.

Fine Plavi pt.4

PLAVI VJESNIK #647

Vjesnik

1967

Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia

COME IN TUTTO IL MONDO

Il titolo della canzone in inglese è Tell What You See, ennesimo successo dei Beatles. Nel magazine jugoslavo viene letteralmente tradotto in Reci Mi Što Vidiš e, dato che il format è consolidato, il brano diventa un pretesto per raccontare una storia d'amore, come avviene nelle riviste edite in Grecia e in Spagna. In questo numero si racconta anche di francobolli e bamboloni gonfiabile dei Beatles venduti come gadget..

Fine Plavi pt.3